Élégante boîte japonaise en argent avec plateau, finement gravée de chrysanthèmes en fleurs et d’un oiseau perché sur une branche. L’ensemble s’inscrit dans la tradition esthétique japonaise, où les motifs floraux symbolisent la longévité, la pureté et la sérénité.
Le couvercle est orné d’un dense motif de chrysanthèmes, centré autour d’une rosace florale. En haut à gauche, un oiseau délicatement représenté renforce le caractère contemplatif de la composition.
Sur la partie avant droite, une signature gravée, probablement “山利” (Yamatoshi ou Sanri), atteste d’un travail manuel individuel.
L’ensemble se compose de trois éléments : un couvercle, un insert intérieur et un plateau. Réalisés en argent de haute qualité et bois noir laqué, ces éléments témoignent d’un usage cérémoniel ou de rangement raffiné — pour encens, bijoux ou accessoires de calligraphie. Le plateau finalise la présentation et renforce le caractère d’objet de prestige.
Poinçons : Marque verticale japonaise avec caractères 精製 (« argent pur ») sur le rebord du couvercle. Signature gravée du maître sur la surface avant.
Dimensions : Boîte : 15 × 8 × 4 cm. Plateau : 19 × 10 × 4,5 cm.
Poids : Total : 312 g. Boîte seule : 211 g.
État : Excellent état de conservation. Argent poli, gravure nette, aucun manque visible.
Изысканная японская шкатулка с подносом, выполненная из серебра и украшенная гравировкой в виде цветущих хризантем и сидящей на ветке птицы. Композиция орнамента создана в духе традиционной японской ботанической эстетики, подчёркивающей символику долголетия, чистоты и спокойствия.
Цветы хризантем покрывают почти всю поверхность крышки, с акцентом на центральную многослойную розетку. В верхнем левом углу — утончённо изображённая птица, сидящая на тонкой ветке, подчёркивает созерцательный характер композиции.
На переднем правом углу — авторская подпись мастера-гравёра, предположительно «山利» (Яматоси или Санри), указывающая на персональное исполнение и высокую степень индивидуализации предмета.
Шкатулка состоит из трёх элементов: крышки, внутреннего ящика-вкладыша и подноса. Все три части изготовлены с использованием лакированного чёрного дерева и серебра высокой пробы. Конструкция предполагает функциональное и эстетическое использование — как предмет для хранения благовоний, ювелирных украшений или церемониальных аксессуаров (например, для каллиграфии), так и как коллекционное изделие, предназначенное для дарения. Поднос завершает ансамбль, подчёркивая статус и завершённость набора.
Клейма: Японское вертикальное клеймо мастера с иероглифами 精製 (предположительно «высшая чистота») на кромке крышки. Авторская подпись мастера-гравёра на лицевой части.
Размеры: Шкатулка: 15 × 8 × 4 см. Поднос: 19 × 10 × 4,5 см.
Вес: Общий вес предмета — 312 г. Вес шкатулки без подноса — 211 г.
Состояние: Отличное коллекционное состояние, серебряная поверхность отполирована, чёткая гравировка, без видимых утрат.
