AUCTION OF RUSSIAN AND EUROPEAN ART No. 15 · PART II
An elegant rectangular silver box with a hinged lid, executed in the traditions of Chinese decorative and applied arts of the early 20th century. The lid is adorned with a relief composition depicting two rabbits among grasses and a blossoming branch. The vegetal motif is enriched with polychrome enamel in soft yellow, white, and green tones, lending the scene painterly depth and refined decorative expressiveness.
The subject carries an allegorical meaning. In Chinese symbolism, the rabbit is associated with the moon, longevity, and harmony, while the blossoming branch signifies spring renewal and prosperity. The composition is rendered in a sophisticated manner, emphasizing fluid lines and finely worked metal textures. The surface of the body displays a subtle satin finish with a gentle patina that highlights the age of the object.
The interior is finished smoothly and intended for storing tobacco or aromatic mixtures. The piece is of particular interest as an example of export or salon silver from the late Qing or early Republican period.
Marks: Chinese maker’s marks with a fineness designation “900”; additional workshop marks on the inner rim.
Dimensions: Length — cm; width — cm; height — cm.
Weight: g.
Condition: Good. Minor signs of use and light patina consistent with age. Enamel intact, relief remains crisp.
Provenance: Private European collection.
Изящная серебряная коробка прямоугольной формы с откидной крышкой, выполненная в традициях китайского декоративно-прикладного искусства начала XX века. Крышка украшена рельефной композицией с изображением двух кроликов среди трав и цветущей ветви. Растительный мотив дополнен полихромной эмалью мягких жёлтых, белых и зелёных оттенков, придающих сцене живописную глубину и декоративную выразительность.
Сюжет носит аллегорический характер. В китайской символике кролик ассоциируется с луной, долголетием и гармонией, а цветущая ветвь символизирует весеннее обновление и благополучие. Композиция решена в утончённой манере с акцентом на плавность линий и тонкую проработку фактуры металла. Поверхность корпуса имеет лёгкую сатинированную текстуру с мягкой патиной, подчёркивающей возраст изделия.
Внутренняя часть выполнена в гладкой отделке, предназначенной для хранения табака или ароматических смесей. Объект представляет интерес как образец экспортного или салонного серебра периода поздней Цин или ранней республиканской эпохи.
Клейма: Фирменные китайские клейма с обозначением пробы «900»; дополнительные знаки мастерской на внутреннем борте.
Размеры: Длина 9,8 см; ширина 6,2 см; высота 3,2 см.
Вес: 182 г.
Состояние: Хорошее. Незначительные следы бытования и лёгкая патина, соответствующая возрасту. Эмаль без утрат, рельеф сохранён чётким.
Происхождение: Частная европейская коллекция.
