An exquisite Japanese silver box with tray, delicately engraved with blooming chrysanthemums and a perched bird on a branch. The ornamentation follows the tradition of Japanese botanical aesthetics, emphasizing longevity, purity, and serenity.
The lid is densely covered with engraved chrysanthemum blossoms, centered on a multilayered floral motif. In the upper left corner, a finely rendered bird adds a meditative accent.
In the lower right area, the piece bears the artist’s signature, presumed to read “山利” (Yamatoshi or Sanri), attesting to its handcrafted nature and individual authorship.
The box comprises three elements: a lid, an internal insert, and a tray. All parts are crafted from high-grade silver and black lacquered wood. The construction allows for practical and ceremonial use—ideal for storing incense, jewelry, or calligraphy tools—and was likely intended as a refined gift piece. The tray completes the ensemble and reinforces the set’s prestige.
Marks: Vertical Japanese hallmark with characters 精製 (“pure silver”) on the lid’s rim. Artists engraved signature on the front surface.
Dimensions: Box: 15 × 8 × 4 cm. Tray: 19 × 10 × 4.5 cm.
Weight: Total: 312 g. Box alone: 211 g.
Condition: Excellent overall condition. Polished surface, deep engraving, no visible losses.
Изысканная японская шкатулка с подносом, выполненная из серебра и украшенная гравировкой в виде цветущих хризантем и сидящей на ветке птицы. Композиция орнамента создана в духе традиционной японской ботанической эстетики, подчёркивающей символику долголетия, чистоты и спокойствия.
Цветы хризантем покрывают почти всю поверхность крышки, с акцентом на центральную многослойную розетку. В верхнем левом углу — утончённо изображённая птица, сидящая на тонкой ветке, подчёркивает созерцательный характер композиции.
На переднем правом углу — авторская подпись мастера-гравёра, предположительно «山利» (Яматоси или Санри), указывающая на персональное исполнение и высокую степень индивидуализации предмета.
Шкатулка состоит из трёх элементов: крышки, внутреннего ящика-вкладыша и подноса. Все три части изготовлены с использованием лакированного чёрного дерева и серебра высокой пробы. Конструкция предполагает функциональное и эстетическое использование — как предмет для хранения благовоний, ювелирных украшений или церемониальных аксессуаров (например, для каллиграфии), так и как коллекционное изделие, предназначенное для дарения. Поднос завершает ансамбль, подчёркивая статус и завершённость набора.
Клейма: Японское вертикальное клеймо мастера с иероглифами 精製 (предположительно «высшая чистота») на кромке крышки. Авторская подпись мастера-гравёра на лицевой части.
Размеры: Шкатулка: 15 × 8 × 4 см. Поднос: 19 × 10 × 4,5 см.
Вес: Общий вес предмета — 312 г. Вес шкатулки без подноса — 211 г.
Состояние: Отличное коллекционное состояние, серебряная поверхность отполирована, чёткая гравировка, без видимых утрат.
