AUCTION OF RUSSIAN AND EUROPEAN ART No. 15 · PART II
An elegant Chinese export tea service crafted in silver with rich interior and partial exterior gilding, representing a refined example of early 20th century decorative art created for the European market. The ensemble demonstrates harmonious proportions and balanced symmetry: a pear-shaped teapot with an elongated curved spout and sculptural handle, eight cups, and an oval tray forming a complete ceremonial set.
The surfaces are lavishly decorated with repoussé and chased foliate scrollwork enhanced by polychrome enamels. Central medallions on the teapot and cups depict naturalistic scenes with deer and cranes set among rocks and foliage. In Chinese symbolism, the deer represents prosperity and longevity, while the crane signifies spiritual purity and immortality, lending the service an additional allegorical dimension.
The bodies are inlaid with coral and turquoise cabochons set into ornamental mounts, reinforcing the exotic Eastern character of the ensemble. The handle and spout are accented with vivid green and blue enamel details. The interiors of the cups and teapot are finished in mirror-like gilding, creating a warm golden luminosity.
Hallmarks: Maker’s mark in the form of a swan; stamped “SILVER”.
Dimensions: Teapot – 23 × 19 cm; Tray – 38.5 × 26 cm; Cups – 4.8 × 5.5 cm.
Weight: 1513 g.
Condition: Good. Even gilding. Minor signs of age and handling. No visible deformations, cracks, or enamel losses.
Provenance: Private European collection.
Изящный китайский чайный сервиз, выполненный из серебра с насыщенной внутренней и частичной внешней позолотой, представляет собой характерный образец экспортного декоративно-прикладного искусства начала XX века, ориентированного на европейский рынок. Композиция ансамбля отличается гармонией пропорций и продуманной симметрией: грушевидный чайник с вытянутым изогнутым носиком и пластичной ручкой, восемь чашек и овальный поднос образуют завершённый парадный комплект.
Поверхность изделий богато декорирована чеканным и тиснёным орнаментом в виде пышных растительных мотивов, дополненных полихромными эмалями. Центральные медальоны чайника и чашек украшены живописными сценами с оленями и журавлями среди скал и листвы. В китайской символике олень ассоциируется с долголетием и благополучием, журавль – с духовной чистотой и бессмертием, что придаёт сервизу дополнительное аллегорическое звучание.
Корпус инкрустирован кабошонами коралла и бирюзы, размещёнными в декоративных гнёздах и подчёркивающими восточную экзотику ансамбля. Ручка и носик акцентированы эмалевыми вставками насыщенных зелёных и синих тонов. Внутренние поверхности чашек и чайника покрыты зеркальной позолотой, создающей эффект тёплого золотого свечения.
Клейма: Фирменное клеймо в виде лебедя; маркировка «SILVER».
Размеры: Чайник – 23 × 19 см; Поднос – 38,5 × 26 см; Чашки – 4,8 × 5,5 см.
Вес: 1513 г.
Состояние: Хорошее. Позолота равномерная. Незначительные следы бытования, соответствующие возрасту. Без деформаций, трещин или утрат эмали.
Происхождение: Частная европейская коллекция.
